1
00:00:02,168 --> 00:00:03,920
[Reba] Agora, anteriormente em Reba.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,214
Eu não tenho muito tempo.
Van está chegando.
3
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
Mas ouça, eu tenho que te avisar,
não zombe de sua lesão.
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,178
- Por que? O que é?
- Ele quebrou a bunda.
5
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
Você já ouviu falar em estenose espinhal?
6
00:00:16,641 --> 00:00:18,768
É um estreitamento do canal espinhal.
7
00:00:18,768 --> 00:00:21,020
Minha coluna está ficando estreita?
8
00:00:21,020 --> 00:00:23,189
É por isso que minhas calças
tem se sentido mais solto?
9
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
Sem futebol, sem dinheiro, sem vida.
10
00:00:31,322 --> 00:00:35,910
Tudo o que tenho que esperar agora
é uma vida inteira de cremes tópicos...
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
[grita] pelo meu traseiro!
12
00:00:53,970 --> 00:00:56,347
- [grita] Surpresa!
- [grita]
13
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
Barbra Jean, que diabos?
14
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Estou sozinho.
15
00:01:01,061 --> 00:01:03,521
Você me assustou muito.
Eu poderia ter batido em você.
16
00:01:04,064 --> 00:01:05,106
- Ver?
- Ah.
17
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
Vim ver Van.
18
00:01:08,526 --> 00:01:11,780
Com sua coluna sendo estreita
e sua carreira no futebol acabou,
19
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
falar com ele me faz
me sinto melhor com minha vida.
20
00:01:15,658 --> 00:01:17,952
Estou realmente preocupado com ele.
Nunca o vi tão deprimido.
21
00:01:18,745 --> 00:01:20,955
Stee-rike!
22
00:01:23,625 --> 00:01:27,003
Não há lugar melhor para estar
em um lindo dia
23
00:01:27,003 --> 00:01:28,838
do que uma pista de boliche cheia de fumaça.
24
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
Van, você está bem?
25
00:01:32,550 --> 00:01:35,428
Se você ainda está triste por perder
sua carreira no futebol, podemos conversar.
26
00:01:35,428 --> 00:01:38,556
Não, não, estou bem. eu já passei
todas as fases do luto.
27
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Negação, raiva, pele excepcionalmente seca.
28
00:01:42,685 --> 00:01:45,313
E agora, sinto-me como um novo homem úmido.
29
00:01:47,440 --> 00:01:50,610
Ok, ótimo. Eu acho que o próximo passo
é para você encontrar um novo emprego.
30
00:01:50,610 --> 00:01:52,362
- Um trabalho? Sem chance!
- [Reba] Sim.
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,865
Finalmente tenho tempo para fazer essas coisas
Senti falta quando estava jogando futebol.
32
00:01:55,865 --> 00:01:58,451
Não apenas boliche. Coisas importantes.
33
00:01:58,451 --> 00:02:02,747
Ir ao cinema, ver velhos amigos,
um pouco de jardinagem leve.
34
00:02:03,832 --> 00:02:07,085
Estou te dizendo, a vida é um cabaré
agora que tenho uma coluna estreita.
35
00:02:07,085 --> 00:02:08,962
- [cantarolando]
- Ah! Oh!
36
00:02:13,550 --> 00:02:17,428
Ele está tão feliz. Gostaria de ter uma coluna estreita.
37
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
[Reba] Ah, ei!
38
00:02:25,854 --> 00:02:28,731
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
39
00:02:28,731 --> 00:02:30,942
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
40
00:02:30,942 --> 00:02:34,654
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
41
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
42
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
43
00:02:40,785 --> 00:02:46,124
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
44
00:02:47,167 --> 00:02:50,753
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
45
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Estou me inscrevendo para outra aula noturna,
46
00:02:58,595 --> 00:03:00,471
então não estarei em casa
até depois do jantar.
47
00:03:00,471 --> 00:03:03,474
Outra aula? O que você está tentando fazer,
se formar pela manhã?
48
00:03:04,058 --> 00:03:07,478
{\an8}Querida, você tem certeza que consegue lidar
com tudo isso mais Elizabeth também?
49
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
{\an8}Você está certo. Não posso.
50
00:03:08,605 --> 00:03:10,815
{\an8}Você pode pegar Elizabeth
da pré-escola a partir de agora?
51
00:03:10,815 --> 00:03:13,860
{\an8}Não! Eu tenho um emprego e você tem um marido.
52
00:03:13,860 --> 00:03:15,862
{\an8}Ele não pode estar fazendo nada
isso é mais importante
53
00:03:15,862 --> 00:03:17,030
{\an8}do que cuidar da filha.
54
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
{\an8}Tudo bem! Estou indo para o lago.
55
00:03:21,034 --> 00:03:23,870
{\an8}É um enorme corpo de água
onde abrigam peixes.
56
00:03:23,870 --> 00:03:26,623
{\an8}- Adivinha o que estou fazendo.
- Pegar Elizabeth às 15h.
57
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
{\an8}Não. a licença diz pescando.
58
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
{\an8}Espere. Deixe-me ver se entendi.
Você quer que eu mate aula
59
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
{\an8}para pegar Elizabeth
para que você possa pescar?
60
00:03:35,340 --> 00:03:37,675
{\an8}Sim. Obrigado, querido.
Você é a melhor esposa de todas.
61
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
{\an8}- Você vai buscar Elizabeth.
- [murmura, indistinto]
62
00:03:42,055 --> 00:03:45,808
{\an8}Van, ela está trabalhando muito,
e trabalhar duro constrói o caráter.
63
00:03:45,808 --> 00:03:48,603
{\an8}- Você deveria tentar algum dia.
- Você sabe o que mais constrói o caráter?
64
00:03:49,187 --> 00:03:50,146
{\an8}Truta fresca.
65
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
{\an8}É uma boa ideia.
Por que você não chama Elizabeth,
66
00:03:53,608 --> 00:03:56,319
{\an8}leve-a ao supermercado
e comprar alguns para o jantar?
67
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
{\an8}Tudo bem, tudo bem. Vou comprar peixe.
68
00:03:58,988 --> 00:04:01,324
{\an8}Mas estou trazendo um cooler
cheio de cerveja para fazer isso.
69
00:04:03,076 --> 00:04:05,286
{\an8}Pegue uma caixa de ovos para mim
enquanto você está nisso.
70
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Ei, Reba, grandes notícias.
71
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
Eu descobri por que estava tão sozinho.
72
00:04:13,461 --> 00:04:17,215
Eu estava tão sozinho porque estava sozinho.
73
00:04:21,552 --> 00:04:25,515
Oh, Barbra Jean, você não pode ficar sozinha
contanto que haja vozes em sua cabeça.
74
00:04:27,100 --> 00:04:30,603
Não, Reba, fui tomado pela solidão
porque sinto falta do Brock.
75
00:04:31,229 --> 00:04:35,984
Sim, e então eu estava pensando
pedindo-lhe para voltar a morar comigo.
76
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Uau. Realmente?
77
00:04:37,986 --> 00:04:40,905
Na verdade, eu estava pensando
perguntando se você poderia perguntar a ele por mim.
78
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
Meu? E por que eu faria isso?
79
00:04:43,866 --> 00:04:46,995
[voz de menina] Porque você é
meu melhor amigo no mundo.
80
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
[em voz normal] Reba, por favor?
81
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
Não, Barbara Jean.
Isso é entre você e Brock.
82
00:04:52,208 --> 00:04:55,211
Quero dizer, se você tem certeza que o quer de volta,
pergunte a ele você mesmo.
83
00:04:56,129 --> 00:04:57,880
Se você está sozinho, compre um cachorro.
84
00:05:07,181 --> 00:05:10,727
-Van, estou em casa!
- [se cala] Elizabeth está dormindo.
85
00:05:10,727 --> 00:05:13,271
Ah, desculpe. Vou tentar manter isso baixo.
86
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
- Hum, olá.
- Olá.
87
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
- Quem é você?
- Quem é você?
88
00:05:22,739 --> 00:05:25,158
- Eu moro aqui.
- Sou babá de Elizabeth.
89
00:05:25,158 --> 00:05:27,368
Elizabeth... Ah.
90
00:05:28,202 --> 00:05:30,455
- [grita] Van! Desculpe, desculpe.
- [cala-se]
91
00:05:30,455 --> 00:05:31,622
[sussurrando] Van!
92
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Ah, ei, Sra.
Vejo que você conheceu Penny, nossa babá.
93
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
- Você contratou uma babá?
- Uh-huh.
94
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Não acredito que Cheyenne aprovou isso.
95
00:05:39,797 --> 00:05:42,550
Essa é a beleza dela estar tão ocupada.
Ela nem sabe.
96
00:05:43,384 --> 00:05:44,343
Ah!
97
00:05:44,844 --> 00:05:48,181
Penny é ótima.
Os brinquedos de Elizabeth nunca foram tão limpos.
98
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
E ela está ensinando espanhol para Jake.
99
00:05:49,974 --> 00:05:52,351
É verdade, mamãe. Eu gosto de Penny.
100
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
- Bom acento, Jake.
- Obrigada, Penny.
101
00:05:59,358 --> 00:06:01,861
Muito obrigado, Penny,
mas Van pode assumir a partir daqui.
102
00:06:01,861 --> 00:06:05,990
Não, não, não, não, não posso.
Penny está fazendo toupeira de frango.
103
00:06:05,990 --> 00:06:09,160
Esse é o molho mais complicado
na língua espanhola.
104
00:06:10,995 --> 00:06:12,455
Você quer que eu vá embora?
105
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Sim, uh, pegue o resto
do dia de folga remunerado.
106
00:06:15,333 --> 00:06:19,295
Eu adoraria, mas não trabalho para você.
107
00:06:20,630 --> 00:06:22,882
Ei. Eu não posso ficar.
Preciso pegar minhas coisas de laboratório.
108
00:06:22,882 --> 00:06:25,843
Mas voltarei... Olá.
109
00:06:25,843 --> 00:06:27,845
Você deve ser a mãe.
110
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Vou criar sua filha corretamente.
111
00:06:32,600 --> 00:06:35,478
- Van contratou uma babá.
- O que? Van--
112
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
Agradeça-me mais tarde, querido. Divirta-se na escola.
113
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
Eu tenho aula agora,
mas lembre-me de gritar com você mais tarde.
114
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
OK. [risos forçados]
115
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Sim, certo.
Eu nem vou lembrá-la.
116
00:06:47,406 --> 00:06:50,159
- Van?
- Oh, Sra. H, qual é o problema?
117
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
Quero o melhor para minha filha.
118
00:06:51,577 --> 00:06:53,955
Dessa forma, Elizabeth consegue
ter tempo de qualidade comigo
119
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
e quantidade de tempo com um profissional.
120
00:06:55,957 --> 00:06:58,626
O grande problema é,
Achei que você estava vigiando Elizabeth.
121
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
- Esse é o seu trabalho.
- Eu terceirizei.
122
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
- Oh!
- Vamos, Sra.
123
00:07:02,839 --> 00:07:04,340
Muitas pessoas contratam ajudantes.
124
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
Por que eu deveria esperar até ficar velho
125
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
- tirar uma folga?
- [tocando]
126
00:07:06,843 --> 00:07:09,846
¡Van, ándale! Vamos!
127
00:07:11,389 --> 00:07:14,559
Eu tenho que ir. Jake é "el maddo".
128
00:07:15,893 --> 00:07:17,520
Estou aprendendo espanhol também.
129
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
Há um Sr. Brock na porta dos fundos.
130
00:07:23,067 --> 00:07:27,071
Além disso, há uma jovem taciturna
chamada Kyra
131
00:07:27,071 --> 00:07:29,240
quem quer sua mesada sem perguntas
132
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
sobre a escola, seus amigos ou sua vida.
133
00:07:32,660 --> 00:07:36,289
vou bater um papo com ela
enquanto faço a polenta.
134
00:07:47,341 --> 00:07:48,676
Quem é essa mulher?
135
00:07:48,676 --> 00:07:51,846
E por que ela me revistou
com um pano anti-séptico?
136
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
Bem, todos nós queríamos.
137
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
Na verdade, foi bastante refrescante.
138
00:07:59,520 --> 00:08:01,355
A que devo esse inconveniente?
139
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
Bem, estou jantando
na casa de Barbra Jean esta noite,
140
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
como fazemos toda semana,
141
00:08:05,234 --> 00:08:10,281
e estou pensando
fazendo algo um pouco arriscado.
142
00:08:10,281 --> 00:08:12,950
Gastando mais de quatro dólares
em uma garrafa de vinho?
143
00:08:15,119 --> 00:08:17,455
Não. Perguntando a ela se posso voltar a morar.
144
00:08:18,331 --> 00:08:19,957
Ah. Realmente?
145
00:08:19,957 --> 00:08:22,835
É um pouco arriscado porque
Não quero colocar nenhuma pressão sobre ela.
146
00:08:22,835 --> 00:08:25,338
Quero dizer, foi ela quem me expulsou,
147
00:08:25,338 --> 00:08:27,590
e se ela quiser,
ela vai me pedir para voltar.
148
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Mas ela não perguntou e isso está me matando.
149
00:08:29,383 --> 00:08:31,802
Então eu queria saber se você poderia, você sabe,
150
00:08:31,802 --> 00:08:33,971
meio que pergunte a ela se ela está pensando sobre isso.
151
00:08:35,932 --> 00:08:39,268
Então você quer que eu pergunte a ela
ir ao baile com você?
152
00:08:42,355 --> 00:08:44,065
Metaforicamente, sim.
153
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
Olha, Brock, você não é o único
um pouco nervoso com tudo isso.
154
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Oh, meu Deus.
155
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
Você está dizendo que ela lhe contou
156
00:08:49,737 --> 00:08:51,656
ela está pensando
me pedindo para voltar?
157
00:08:51,656 --> 00:08:53,824
Sim, mas não se atreva
diga a ela que eu te contei.
158
00:08:53,824 --> 00:08:55,993
Quando ela te pergunta, você fica surpreso.
159
00:08:55,993 --> 00:08:58,496
Não aquela surpresa falsa e ridícula
que você tem.
160
00:08:58,496 --> 00:09:00,081
Quero dizer, realmente surpreso.
161
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
Ah, Reba, eu só tenho...
162
00:09:02,583 --> 00:09:06,504
Ah. Brock. Oi.
163
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
Bárbara Jean. Uau!
164
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
Que surpresa.
165
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
E aí, Barbra Jean?
166
00:09:15,680 --> 00:09:18,057
Eu tenho algumas novidades,
e já que vocês dois estão aqui,
167
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Posso muito bem contar a você ao mesmo tempo.
168
00:09:19,767 --> 00:09:22,186
Não tenho ideia do que você está falando.
169
00:09:22,979 --> 00:09:25,189
Mas está tudo bem. Por favor, continue.
170
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
O passo que estou prestes a dar
171
00:09:30,278 --> 00:09:32,613
é um grande compromisso emocional,
172
00:09:32,613 --> 00:09:35,700
e eu sei que existe
sempre a possibilidade de se machucar.
173
00:09:36,909 --> 00:09:39,996
Mas eu decidi que
vale a pena o risco.
174
00:09:40,621 --> 00:09:44,917
Então, Barbra Jean, há algo
você queria me contar?
175
00:09:45,751 --> 00:09:46,711
Sim.
176
00:09:47,461 --> 00:09:50,381
Eu tenho um cachorro! [rindo]
177
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
Bem, isso é uma surpresa. [risos]
178
00:10:06,397 --> 00:10:08,983
Você tem um cachorro? Essa é a grande novidade?
179
00:10:08,983 --> 00:10:11,944
Sim. oh, você simplesmente não a ama, Brock?
180
00:10:11,944 --> 00:10:14,405
- Adivinhe o nome dela.
- Comida de gato?
181
00:10:16,407 --> 00:10:18,993
Brock! O nome dela é Brock!
182
00:10:22,121 --> 00:10:23,497
Você a chamou de Brock?
183
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
Obtenha uma guia curta.
184
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
Você chamou o cachorro de Brock?
Mas... Mas é uma menina.
185
00:10:29,337 --> 00:10:31,839
Bem, ela escreve com um "q".
186
00:10:35,509 --> 00:10:39,347
Oh! Broq quer morar com Barbra Jean?
187
00:10:39,347 --> 00:10:42,642
Huh? Sim, Broq faz. Sim, ela quer.
188
00:10:42,642 --> 00:10:45,519
E é melhor você não monopolizar a cama inteira.
189
00:10:45,519 --> 00:10:47,396
Não. Ah, não, não.
190
00:10:47,396 --> 00:10:51,525
E ela não é apenas fofa,
ela é uma ótima proteção.
191
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
Sim, se você for atacado
por um homenzinho.
192
00:10:56,030 --> 00:10:57,740
Oh não. Ela tem medo de homens.
193
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
E, sim, eu poderia ter conseguido
um cachorro maior, mas--
194
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Pare com isso, Broq. [rindo]
195
00:11:08,626 --> 00:11:11,671
Mas, você sabe, cachorro maior, bagunça maior.
196
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Eu nem tenho certeza se ela faz cocô.
197
00:11:14,256 --> 00:11:17,468
Então, Barbra Jean, querida,
198
00:11:18,094 --> 00:11:20,638
há mais alguma coisa
que você queria me perguntar?
199
00:11:20,638 --> 00:11:23,808
Você sabe, alguma coisa?
Não tenho ideia do quê.
200
00:11:23,808 --> 00:11:26,977
Hum... não.
201
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
Bem, é melhor eu ir para casa.
202
00:11:30,689 --> 00:11:34,068
É hora da medicação contra vermes de Broq.
203
00:11:34,860 --> 00:11:36,278
[sussurrando] É retal.
204
00:11:38,989 --> 00:11:42,034
Reba, não posso agradecer o suficiente
pela ideia.
205
00:11:42,034 --> 00:11:45,246
Se você não tivesse sugerido que eu comprasse um cachorro,
você sabe, eu ainda estaria sozinho.
206
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
Broq quer dar um beijo em Reba?
207
00:11:48,040 --> 00:11:51,001
[balbuciando algo sem sentido]
Não, pensei que não.
208
00:11:51,001 --> 00:11:53,963
Não, pensei que não,
porque Broq só ama Barbra Jean.
209
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
[conversa de bebê] Sim, ela quer. Sim, ela quer.
210
00:11:57,925 --> 00:11:59,385
Talvez você devesse comprar um gato.
211
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
E foi assim que aconteceu.
212
00:12:09,103 --> 00:12:11,313
Uau. Bem, acho que minha vida é melhor
213
00:12:11,313 --> 00:12:14,316
do que crescer em um campo rebelde
nas selvas da Colômbia.
214
00:12:15,776 --> 00:12:19,405
Mãe, obrigado por me criar
com telhado, aquecimento e água corrente.
215
00:12:23,367 --> 00:12:24,910
Penny, isso foi incrível.
216
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
Não é grande coisa. Eu cresci em Seattle.
217
00:12:32,418 --> 00:12:34,920
Você sabe, estou meio que me acostumando
ter você por perto.
218
00:12:35,421 --> 00:12:37,339
Você poderia me entregar
o lixo debaixo da pia?
219
00:12:37,339 --> 00:12:40,759
Eu adoraria, mas não trabalho para você.
220
00:12:47,349 --> 00:12:49,768
- [ronco]
- [porta abre]
221
00:12:54,064 --> 00:12:56,942
[suspira] Cheyenne.
222
00:12:56,942 --> 00:12:59,570
Cheyenne? Querida, acorde.
223
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
- [buzina]
- [grita]
224
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
Como vai sua aula?
225
00:13:08,829 --> 00:13:12,541
Oh não. Mãe, eu estava tão cansado.
226
00:13:12,541 --> 00:13:15,294
Eu só queria fechar meus olhos
por, tipo, cinco minutos.
227
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
eu estava nesse sonho
228
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
onde Van jogou tanto boliche,
todos os seus dentes caíram.
229
00:13:21,884 --> 00:13:23,135
Você já teve esse?
230
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Cheyenne, você está se alongando
você mesmo é muito magro.
231
00:13:28,224 --> 00:13:30,267
Oh. É mais do que alongamento, mãe.
232
00:13:30,267 --> 00:13:33,020
É cardio. É dieta.
É muito trabalho.
233
00:13:34,688 --> 00:13:37,358
Eu quis dizer com suas aulas.
Querida, você precisa ir mais devagar.
234
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
Eu não tenho escolha.
235
00:13:38,776 --> 00:13:41,445
Tenho que me formar mais cedo.
Eu sou o ganha-pão agora.
236
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
- O que?
- Sim. Meu marido não está trabalhando.
237
00:13:43,948 --> 00:13:46,659
Eu tenho que pagar as contas
e colocar um teto sobre nossas cabeças
238
00:13:46,659 --> 00:13:48,953
e comprar roupas e comida e tudo mais.
239
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Oh, querido, não, você não precisa.
240
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
Eu faço.
241
00:13:54,166 --> 00:13:57,169
Cheyenne, se esforçando além
seus limites não vão ajudar em nada.
242
00:13:57,169 --> 00:13:59,630
- Não sei mais o que fazer.
- Fale com seu marido.
243
00:13:59,630 --> 00:14:00,673
Diga a ele como você se sente.
244
00:14:01,173 --> 00:14:04,009
Que tipo de esposa você pensa que eu sou?
245
00:14:06,136 --> 00:14:08,722
Meu marido está passando
um momento muito difícil,
246
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
e a última coisa que ele precisa
sou eu nas costas dele.
247
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Ele tem uma coluna fraca.
248
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
Ele tem uma coluna estreita.
249
00:14:17,273 --> 00:14:18,857
Seu pai tem a coluna fraca.
250
00:14:22,319 --> 00:14:24,738
Como vou contar isso ao meu marido...
251
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
que eu acho que a vida dele atingiu o auge?
252
00:14:27,658 --> 00:14:30,202
Que... Que seus melhores dias ficaram para trás?
253
00:14:30,202 --> 00:14:32,079
Bem, você não precisa dizer assim.
254
00:14:34,498 --> 00:14:37,918
[suspira] Van se divertiu muito
jogando futebol.
255
00:14:39,044 --> 00:14:42,131
Mas não iria durar para sempre.
Ele encontrará alguma coisa.
256
00:14:42,131 --> 00:14:46,135
Talvez nada tão glamoroso quanto o futebol,
mas a vida não é glamour.
257
00:14:46,135 --> 00:14:48,387
Trata-se de encontrar
os pequenos momentos de alegria que
258
00:14:48,387 --> 00:14:49,763
você pode compartilhar com sua família.
259
00:14:50,264 --> 00:14:54,518
Ah, eu sei. Eu só...
Sinto que tivemos muito azar.
260
00:14:55,019 --> 00:14:56,812
Não, não, não. Você teve boa sorte.
261
00:14:56,812 --> 00:14:59,857
Teria sido azar se os médicos
não tinha encontrado,
262
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
e Van poderia ter realmente se machucado.
263
00:15:02,401 --> 00:15:05,446
- Nunca pensei assim.
- Hum-hmm.
264
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Obrigado, mãe.
265
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
De nada.
266
00:15:14,705 --> 00:15:16,123
Acima disso, Penny.
267
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Aqui está. Hum-hmm.
268
00:15:27,676 --> 00:15:30,137
Então, mais sal? Huh?
269
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Sim.
270
00:15:33,140 --> 00:15:35,017
- Olá, Barbra Jean.
- Ei.
271
00:15:35,017 --> 00:15:37,394
Uh, caramba, querido.
272
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
Você realmente acha que é higiênico
ter um cachorro no balcão?
273
00:15:41,023 --> 00:15:43,859
Bem, claro que é. Aqui, prove isso.
274
00:15:48,489 --> 00:15:50,157
- Precisa de um pouco de sal.
- Sim.
275
00:15:51,200 --> 00:15:53,786
- Oh!
- [latindo]
276
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
- Broq, não!
- Ei, mas eu--
277
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
Não, você não, Brock. Broq.
278
00:15:58,666 --> 00:16:02,252
Isso é tão engraçado.
Ela só faz isso com você.
279
00:16:02,252 --> 00:16:05,589
E ainda assim, com uma batida de pé,
Eu poderia acabar com isso.
280
00:16:06,840 --> 00:16:09,301
Não podemos colocar o cachorro para fora
no quintal ou algo assim?
281
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
- Não!
- Poxa.
282
00:16:10,594 --> 00:16:14,056
Está escuro lá fora.
Agora, vocês dois são importantes para mim,
283
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
e eu quero que você consiga
para nos conhecermos melhor.
284
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
Agora, vá sentar-se,
e eu vou pegar os aperitivos.
285
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
OK?
286
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Sim.
287
00:16:29,905 --> 00:16:32,074
Diga algo legal para ela.
288
00:16:33,242 --> 00:16:34,576
[rosnando]
289
00:16:38,080 --> 00:16:40,958
Você sabe, minha parte favorita
do velho gritador foi o final.
290
00:16:40,958 --> 00:16:44,128
-Brock!
- Bem, o que? Eu não posso falar com um cachorro!
291
00:16:44,128 --> 00:16:45,087
[latindo]
292
00:16:45,087 --> 00:16:46,672
O que há de errado com você?
293
00:16:46,672 --> 00:16:49,008
Por que você está sendo tão hostil com ela?
294
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
- Porque eu cheguei aqui primeiro.
- O que?
295
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
Por que você comprou um cachorro, Barbra Jean?
296
00:16:53,095 --> 00:16:55,139
Porque você precisa de uma licença
para pegar um macaco.
297
00:16:57,641 --> 00:16:59,268
Você nunca quis um cachorro antes.
298
00:16:59,268 --> 00:17:01,353
Bem, eu nunca estive sozinho antes.
299
00:17:01,353 --> 00:17:03,313
Sim, mas você não precisa ficar sozinho.
300
00:17:03,313 --> 00:17:05,024
Temos feito um progresso muito bom.
301
00:17:05,024 --> 00:17:08,152
Eu pensei que você fosse
vai me convidar para voltar.
302
00:17:08,152 --> 00:17:11,447
Em vez disso, você me substitui por... Broq.
303
00:17:11,447 --> 00:17:14,241
Bem, eu fiquei com medo. OK?
304
00:17:14,742 --> 00:17:15,826
Você sabe, de repente...
305
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
de repente, tudo
tornou-se muito real para mim,
306
00:17:18,078 --> 00:17:20,831
e, Brock, fiquei pensando,
e se você voltar
307
00:17:21,331 --> 00:17:22,958
e fico todo feliz como antes,
308
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
e então tudo
simplesmente desmorona de novo?
309
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
[chorando] Eu realmente não aguentaria isso.
310
00:17:29,715 --> 00:17:32,134
Querida, eu te amo.
311
00:17:32,134 --> 00:17:35,220
Não vou deixar as coisas desmoronarem.
Juro.
312
00:17:37,014 --> 00:17:38,932
- Você promete?
- Eu prometo.
313
00:17:43,729 --> 00:17:44,563
OK.
314
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
OK?
315
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
OK.
316
00:17:48,692 --> 00:17:52,279
[suspira] Eu te amo, Barbra Jean.
317
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Oh! Eu também te amo, Brock.
318
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Bem, você não, Broq. "Brock" Brock.
319
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
- Certo.
- Você sabe o que?
320
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Acabei de perceber que isso pode ficar confuso.
321
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
De agora em diante,
322
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
Vou ligar para você... Reba.
323
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
Eu amo isso. Eu amo isso.
324
00:18:17,930 --> 00:18:21,141
Diga, podemos colocar Reba lá fora?
325
00:18:21,141 --> 00:18:23,685
Oh! Eu penso que sim.
326
00:18:27,815 --> 00:18:29,983
Aí está, Reba.
327
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
[choramingando]
328
00:18:33,904 --> 00:18:36,406
Reba, não! Não!
329
00:18:42,162 --> 00:18:44,581
[lasers de videogame disparando na TV]
330
00:18:44,581 --> 00:18:45,791
Ah!
331
00:18:49,711 --> 00:18:51,505
Precisamos conversar agora.
332
00:18:52,131 --> 00:18:54,925
Isso vem acontecendo há muito tempo.
333
00:18:56,051 --> 00:18:57,636
Vamos lá, Cheyenne.
334
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
- Você não. Ele!
- [Kyra] Pare de gritar.
335
00:19:02,141 --> 00:19:05,894
Você sabe quem tem o direito de gritar?
15.000 refugiados, é isso.
336
00:19:08,522 --> 00:19:11,817
Ok, quem quer subir
e jogar um bom jogo de Banco Imobiliário?
337
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Monopólio é o jogo dos porcos capitalistas.
338
00:19:13,777 --> 00:19:16,613
-¡Viva a revolução!
- É isso que estou dizendo!
339
00:19:16,613 --> 00:19:18,907
Tudo bem. Parcheesi é isso.
340
00:19:20,784 --> 00:19:23,120
- O que está acontecendo?
- É sobre a babá.
341
00:19:23,120 --> 00:19:25,831
Deixe-me adivinhar. Você quer se livrar dela?
342
00:19:25,831 --> 00:19:28,750
- Não. Não, na verdade, eu quero ficar com ela.
- Realmente?
343
00:19:29,251 --> 00:19:30,335
Nós vamos precisar de alguém
344
00:19:30,335 --> 00:19:33,213
para nos ajudar a cuidar de Elizabeth
enquanto você está procurando emprego.
345
00:19:33,213 --> 00:19:36,341
Um trabalho. O que há com todo mundo
quer que eu consiga um emprego?
346
00:19:36,341 --> 00:19:38,927
- Eu não estou pronto.
- Bem, quando você estará pronto, Van?
347
00:19:38,927 --> 00:19:41,471
Não sei, Cheyenne.
Perdoe-me se não estou saindo correndo
348
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
procurando um emprego que eu vou odiar
para substituir aquele que eu amava.
349
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
Você não pode pescar pelo resto da vida.
350
00:19:46,268 --> 00:19:48,604
Eu posso se alguém me ensinar.
351
00:19:53,984 --> 00:19:56,820
- Van, pensei que você estivesse se adaptando.
- Bem, não estou.
352
00:19:58,030 --> 00:19:59,823
Estou fazendo todas essas coisas
para me distrair
353
00:19:59,823 --> 00:20:03,660
então eu não fico aqui sentado pensando
como tudo está bagunçado.
354
00:20:04,494 --> 00:20:06,496
Futebol era tudo que eu conhecia, Cheyenne.
355
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Eu só...
356
00:20:09,082 --> 00:20:11,376
Eu acho que preciso me perder
por um tempo.
357
00:20:16,048 --> 00:20:17,049
[porta se fecha]
358
00:20:19,676 --> 00:20:21,178
Cheyenne, está tudo bem?
359
00:20:21,803 --> 00:20:23,680
Sim. está tudo ótimo.
360
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
O jantar está pronto.
361
00:20:28,310 --> 00:20:31,021
Você sabe o que? eu vou me perder
depois da toupeira de frango.
362
00:20:33,190 --> 00:20:35,400
- Esse jantar é para mim também?
- Claro, você também.
363
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Você vai me mostrar onde
você fica com o ralador de queijo?
364
00:20:38,153 --> 00:20:40,948
Eu adoraria, mas não trabalho para você.
365
00:20:51,416 --> 00:20:52,793
[música tema tocando]